“Li~ke I~ sa~id, we really like anime, you know? So we’re all the same otaku buddies right? If you’re our friends you’d give a bit of change for our poor selves, right?”
In the darkness of a back alley with little passerby off from the Akihabara main street.
In a position behind a vending machine, several men surround a timid looking young man.
“No, um……”
“Ha? It’s no “um.” No, “um.” Look someone in the eye when you talk with them.”
While giving a light slap to the face, the hoodlum like man threatened the timid boy.
“I’m- I’m sorry……”
“In the eyes!”
The hoodlum continues to hit him in the face in succession, gradually adding more force.
The young man was already facing towards him with tears welling up in his eyes, but hoodlum earnestly continued to tease him without a care.
The men around the man slapping him surround the boy while grinning.
The boy, cornered, cried out “if you want money, I’ll give it, so let me
go” and was about to pull out his wallet for the remaining cash he had
but-
The next moment, that atmosphere was broken, with a cold liquid poured on the hoodlums’ heads.
“!? Freezing! What the hell!?”
When the man who had slapped the boy looked around the area while wiping off the liquid poured on him, there stood a slit-eyed man.
N: The one who gave the largest scar on Aozaki’s face is Kadota’s father. #Durarara Ketsu Episode 30
N: Since Kine-san had plenty of comrades (the Awakusu group) that have collapsed from brain hemorrhage after a while when they got hit in the head in a fight in the past……. #Durarara Ketsu Episode 26
Translator Comment: This is referring to when Kine told Izaya to go to the hospital to get checked out.
N: Saika: “I’m had enough with this vampire; how she uses a demon sword is too rough.” #Durarara Ketsu Episode 29
The lady announcer with the glasses on the news 666 is a beauty, isn’t she. When will news 666 appear in the SH story……. #Durarara Ketsu Episode 25
N: If Karisawa had Saika she is capable to take the challenge in reproducing all types of weapons that appear in the “Blade of the Immortal”, so Karisawa-san absolutely must not be allowed to have it. Besides her love for 2D is so strong Saika’s curse probably would not work.
Translation Note: “Blade of the Immortal” (Japanese name: Mugen no juunin) is a Japanese manga series by Hiroaki Samura about a cursed samurai.
Q: Would Togusa-san be able to overcome it with his love for Ruri-chan?
N: Togusa…..Well, if Ruri herself is nearby he could overcome it……maybe……?
N: Izaya, hating to lose, has his smile erased the moment he learns another person knows information he does not know about. He would vouch exaggerating, “no matter when I know the information it’ll be the same. They can gather to me in the end,” but deep in his heart, at a level he himself does not realize, he is vexed by it.
Translator’s Comment: I’m actually going through to see any interesting comments Narita-sensei made when the episodes aired (and some answered questions from the original tweet). Not sure if anyone did these, but I’m choosing ones I haven’t seen or I find interesting. Hope you enjoy.
midnight-in-town 