“The Highly Self-Conscious Princess” PAGE 1 (Left) Reiner: Regarding how the “Virtue Club” will be run in the future… Ymir: Do tell, Reiner. Reiner: I want to save the poor students who have been deceived by baseless rumors. Someone: That’s deep. Reiner: Yah…let’s raise the awareness of those within our school. Someone: I could cry.
Historia: (Thinking) This gorilla is so boring. How could someone this boring be so popular at the school? Don’t even look this way…gross. Other than “tackle” this guy’s a dumbass. Don’t you dare look this way. This group of sidekicks can only say words that even A.I. can generate… What the hell is this “Virtue Club” anyway? Why does it feel like he’s just reciting frivolous words? Boring, isn’t it? Ymir…enough already. If you’ve sniffed my scalp enough then hurry up and go finish my homework for me. Ah…(She sees Eren) You…you’re wandering on the road and not standing out once again today. I get it…you also think that everything in this world is boring as hell, and that nothing can be helped, no? Even though I’ve never spoken to you, I understand… As long as I see you, I feel more at peace… It’s like whenever we put soil and ants into a bottle back in the day, and we kept staring at them…it’s that kind of feeling… …eh?
PAGE 2 (Right) Historia: (Thinking) Oh… You made friends… How lame…you got involved with the Nerds in the end… [T/N: See the high school AU caste system here] Ah…how boring… I guess…once you get dragged by those otaku to watch some pointless movies, you will get tired of being a Nerd eventually, right? Why does it feel like you are troubled by delinquents… What’s going on…you’re still protecting that gross otaku? Ah, I see…if the otaku relies on you, you feel better yourself… You don’t actually have a sense of justice, yet you’re still putting up that front… Honestly, why should he care what state that bunch shows up in… Eh? That guy…wasn’t there a rumor that this janitor used to be some mafia boss? Eh? What’s his relationship with him…? Why does it seem like he’s being appreciated by the janitor…? Heh…seems like a lot has happened…heh…I guess it was just me. I’m the one who’s boring… Ymir: What is it, Historia? Historia: That guy did some harsh things to me. [T/N: This likely means that Eren helped her realize that she was the boring one/the actual loner in the end, even though he didn’t really do anything.]
“We don’t have wine, so we’ll use this lemon.” (INSP.)
Vincent: Parlay. My Office. Five minutes.
Frances: Parlay?
Diedrich: Pirate code. He wants to meet.
Frances: So everyone here knows pirate code?
Diedrich: I understand it. I can’t speak it.
midnight-in-town 